Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Будет здорово.
Кто это? Новая домработница?
Рада знакомству. Я работаю в компании. Я Ын..
Нет, папа, она разрабатывает новое меню.
Почему...
госпожа Ын здесь?
Инвесторы хотели поесть креветки
и лапшу, приготовленную разработчиком, поэтому я её позвала.
Гости, наверное, голодны. Присядем.
- Прошу, садитесь. - Спасибо.
Дамы, прошу.
Креветки готовы?
- Да, вот. - Спасибо.
Очень красиво.
Спасибо.
Ну...
Почему бы вам не присесть, госпожа Ын?
Да, я принесу стул.
Нет, наслаждайтесь ужином.
Я пообедала перед приездом сюда.
Скажите, когда закончите.
Я подам вам лапшу.
Ванная комната там.
Спасибо.
Прости, ужин затянулся.
Подожди немного.
Не волнуйся.
Провожаешь меня домой, потому что волнуешься обо мне.
Кого я провожаю?
Я просто гуляю.
А я думала, провожаешь.
Думай, что хочешь, но помни,
это ты меня любишь, не я тебя.
Ну просто прогулка с тобой смущает.
Игрушки!
Достала. Достала.
Почти достала! Блин.
Идём, деньги все просадишь.
Иди.
Я хочу достать эту собаку.
Ты помешана на играх?
Уходим.
- Ещё разок. - Лучше на ужин деньги потрать.
А тебе точно со мной по пути?
Не знаю.
Я уже стара, не завоевать мне его сердца.
Семья богатая,
но почему о ней не беспокоятся?
Ночью опасно, машину бы прислали.
Госпожа Ын, можете идти, если вы закончили.
Хорошо. Приятного аппетита.
Спасибо вам за сегодня.
Не стоит, я должна была помочь.
До свидания.
Бан Воль.
Почему ты здесь?
Я помогала готовить для гостей.
Подожди.
Директор знал, что ты здесь будешь?
Похоже, что не знал.
Он не знал, что я здесь буду.
Мама Чхэ Рин не смогла приготовить по рецепту.
Ясно.
Я пойду.
Постой.
Садись, подвезу тебя до остановки.
Нет, ты на работе, останься.
Увидимся дома.
Чхэ Рин, как ты...
Мама, приготовить вам что-нибудь?
Пей воду и хорошо прожевывай.
Почему так поздно ешь?
Думала, у тебя работа.
Разве на работе не кормят?
Мне не хотелось, поэтому я не ела.
Отвезу тебя домой.
Не надо, я возьму такси.
Не волнуйся, я буду рада подвезти тебя.
Мне интересно,
почему ты мне не сказала, что госпожа Ын будет у тебя?
Заранее это не планировалось.
Мама почитала рецепт и решила, что справится,
но не получилось.
Думаешь, госпоже Ын было приятно готовить на чужой кухне?
Что за наглость?
Не думаю, что тебе стоит так резко реагировать.
Я не думала о её чувствах,
я думала о том, как угодить нашим партнёрам.
Да и госпожа Ын - разработчик меню.
Это для работы.
Не совсем.
Будь это так, ты бы всё организовала на рабочей кухне.
Твои слова...
меня расстраивают.
Всю неделю я была на иголках, пытаясь угодить нашим партнёрам.
Я попросила помочь госпожу Ын,
и она согласилась.
У Хёк,
тебе нравится госпожа Ын?
Ведёшь себя, как влюблённый.
Госпожа Хан, не забывайте о субординации.
Не называйте меня по имени.
Я директор.
Спасибо за вашу работу.
Дорогой.
Ты знаешь, что секретарь У Хёка - бывший парень Чхэ Рин?
Видел его?
Все знали кроме меня?
Знаешь, как я был удивлён, увидев его?
Прости, что не предупредила.
Не думала, что ты с ним столкнёшься.
Чхэ Рин комфортно?
Сперва было не комфортно, но привыкла.
Они расстались, надо двигаться вперёд.
Правильно.
Эту коллегу, готовившую ужин, зовут Ын Бан Воль?
Это её Чхэ Рин так ненавидит?
У тебя хорошая память.
Чхэ Рин о ней так плохо отзывалась, что я решил, будто она страшненькая.
Она нормальная.
Чхэ Рин не говорила о внешности.
Эта девочка росла в бедности, необразованная.
Ты, наверное, устал, зачем приехал?
Надо было ехать домой.
Что такое?
Твоим партнёрам не понравилось?
Дурочка, не об этом надо спрашивать.
Я не мог...
ничего сделать для тебя.
Прости, мне очень жаль.
Я была удивлена.
И я знаю, что ты ничем мне не мог помочь.
Мне обидно.
Может прогуляемся,
У Хёк?
Молодец.
Поблагодари свою маму.
Конечно.
Но произошло кое-что забавное.
Наш партнёр спросил меня, супруги ли мы с директором.
Ему показалось, что мы очень близки.
Сказал, отлично вместе смотримся.
Потому что вы и правда отлично смотритесь вместе.
Ладно,
я лучше пойду.
Чхэ Рин.
Твой дядя - учитель мюзиклов... он женат?
Нет, он одинок.
Он ни разу не был женат?
Он почти женился, когда был стоматологом,
но она его бросила, когда дядя решил заняться мюзиклами.
Он был стоматологом?
У Гён знает.
Она что-то сказала?
Нет.
Просто любопытно, он учитель У Гён и твой дядя.
Привет, я пришла на занятия.
Боже.
Блин, я его так хотела.
Как ты его достал?
Я не доставал его в автомате,
нашёл на улице.
Вот это да. Зачем кто-то его мог выбросить?
Кто знает? Может, кто напился и обронил.
Жаль, такую прелесть потеряли.
- Довольна? - Да.
Ты точно его нашёл?
Говорю же, да.
Блин.
Последняя попытка.
Если не достану его, то больше не буду даже пытаться.
Спишь с открытыми глазами?
Что?
О чём ты там задумался?
Тебе ещё не пора уходить?
Идём со мной, давай.
Блин, зачем ты меня тянешь?
Давай иди.
Хорошо. Квартира 106.
10 коробочек? Хорошо, спасибо.
Отправлю по вашему адресу.
Да, спасибо.
Только два дня назад ты открылся. Почему уже так занят?
Не знаю, всего два дня,
а уже много онлайн-заказов.
Много дел.
Рад, что ты пришла. Прошу, проверь.
- Хорошо. - Боже мой.
Дедушка, а мне что делать?
Малыш,
а ты вот это выпей.
Но
почему так странно?
О чём ты?
Откуда столько клиентов?
Волнуешься из-за этого?
А я переживал, что совсем никого не будет.
У меня дежавю, как на автомойке.
Хорошее начало может обернуться плохим концом.
Не говори так, я здесь работаю.
Второй ошибки я не допущу.
Когда у тебя была автомойка...
Прекрати упоминать об этой автомойке.
Я пытаюсь забыть о ней, как о страшном сне.
Но всё же...
Я отправил настои лечебные во все лучшие наши рестораны.
Молодец.
Отправь в спонсируемые нами детские дома и компании.
Не думаю, что идея хорошая.
Почему?
Если в первый же месяц будет так много заказов,
отец будет расстроен потом.
Я не подумал, ты прав.
Если хотите ему помочь,
в следующем месяце продолжите.
Да, так и сделаем.
Да.
Секретарь Кан.
Я не умею встречаться.
Давай мне советы, если ошибаюсь.
Я тоже не специалист.
Но всё же,
у тебя был любовный треугольник, у меня и такого не было.
Хорошо. Я пойду.
Кто это нам отправил?
Сказали, это от Юн Гю Уха.
Что? Кто это?
Впервые слышу. Мам, твой знакомый?
Нет.
Я дома.
- Привет. - У Хёк.
Ты знаешь Юн Гю Уха? Он нам прислал напитки.
Я их купил. Воспользовался чужим именем.
А зачем так много?
Мой знакомый открыл магазин, я решил помочь немного.
И это полезно для здоровья, пейте.
И я могу?
Спасибо, директор.
А сколько я могу взять?
Что?
Возьмите парочку, если хотите.
Хорошо, спасибо.
- Раз, два, три. - У Гён, и ты бери.
Ага.
Спасибо, я и так собиралась.
Парочку себе заберу.
- У Гён. - Что?
Мне неловко говорить, потому что я его не знаю.
Но ты ведь можешь не встречаться с ним?
Хочешь, чтобы я с тобой жила, как синий чулок?
Я и так расстроена, что ему не нравлюсь.
Я переживаю, потому что не думаю, что он нормальный.
Стоматолог занимается мюзиклами. Разве это нормально?
Как можно судить о человеке, не встречаясь с ним?
Милый, осторожнее.
Чего ты такой активный?
Сегодня дядя в гости придёт.
Ты с ним дружишь?
Ага.
Мы много играем вместе.
Он и с твоей мамой близок?
Да. Мы все втроём друг другу нравимся.
Что? Они друг другу нравятся?
Дорогая, что ты у ребёнка спрашиваешь?
Мне любопытно.
Не думаю, что они просто коллеги.
Милый, давай не пойдём в кино и дома останемся.
Я хочу выяснить, кто он.
Нет.
Не думаю, что это необходимо.
Уверен, может беда случиться.
- Я не пойду. - Нет, идём.
- Ладно, пошли. - Малыш, пока.
Я не хочу!
Юн Пёль.
Что это с ними?
Не знаю.
Что мне надеть? Посоветуй.
Третий вариант, директор.
Боже.
Мой животик...
Чего это вы из туалета не вылезаете?
Позавтракали и бегом в туалет.
Думаю,
это лекарство...
Лекарство полезно для организма.
Выпила его и из туалета не вылезаю.
А сколько выпили?
Две бутылочки,
три раза в день.
Ты спятила?
Надо одну бутылочку раз в день, в инструкции же написано.
Но хозяин же поделился,
поэтому я и подумала...
шесть в день будет на пользу.
Боже, Боже.
Ты доктор? Медсестра?
Надо инструкцию соблюдать.
Уже от одной бутылочки в день будет улучшение.
Мне надо уединиться. Пока.
Что же делать?
У Хёк.
Что за наряд?
А? Что? Странно?
Обычно ты так просто не одеваешься.
Сегодня вдруг захотелось.
А куда ты идёшь?
Встречаюсь с секретарём Каном.
В будни не надоедает его видеть и на выходных встречаетесь?
Чего делать будете?
У Гён,
чего ты такая любопытная?
Боже.
Он влюбился в парня?
Нет.
Не смей такое думать.
Не говорила я такого.
Не обязательно так стараться.
Я его не приглашала.
Это благодарность за помощь моему мужу.
Знаю.
И ещё,
приготовь суп из краба, твой коронный.
Я не умею его готовить.
Да, мама.
Всё съел?
Ты любишь крабовый суп?
Да, очень его люблю.
Мы с тобой похожи.
И моему папе он тоже нравился.
Вам нравится?
Да, очень вкусно.
Как интересно.
У вас с Пёлем столько общего.
Будешь ещё?
Да, пожалуйста.
Вы помогли не только Бан Воль, но и мне,
спасибо вам большое.
Не благодарите, я был рад помочь вам.
Что такое?
Не привык на полу сидеть.
Нога занемела.
Пёль, не делай так.
А почему нет? Бабушка мне так всегда делает, когда у меня ноги судорожило.
Да, бабуль?
Так родным делают,
но дядя - не член семьи.
Ничего.
Теперь всё в порядке.
А мы раньше встречались?
А?
Точно... поход...
Вы, наверное, быть наелись.
Идёмте на улицу?
Что?
Ладно.
Ну... на улице холодно.
Зачем это они на улицу пошли?
Мы с вами встречались в походе группы пациентов.
Да, вы помогли мне тогда.
Боже. Судьба вновь нас свела.
И...
слышал, что ваш сын был донором.
Может быть...
Да.
Моя жена и Бан Воль не знают об этом.
Прошу, не говори им.
Хорошо.
Слышал, пациент - сын председателя компании,
спонсора нашей группы пациентов.
Да. Наша компания спонсор.
А вы, я смотрю, птица высокого полёта.
Понимаю, о чём вы беспокоитесь,
но я не наврежу Бан Воль.
Прошу, помогите убедить вашу супругу.
Но...
Ты и Бан Воль из разных слоёв общества.
Ты в порядке?
Эй, ты чего такой злой?
Я же не груша тебе.
Страшно.
Прости, я отвлёкся.
Задумался, и вот результат, прости.
Не знаю что, но это тебя очень тревожит.
Расслабься, ок?
Ты слишком сильный.
Осторожнее, ты так можешь пораниться.
Ты в порядке?
Рука болит.
Просил же быть осторожнее.
Медленно поднимайся, хорошо.
Что делать?
Сломалось.
Ты же его отремонтируешь?
Не переживай, заберу его домой и исправлю.
Правда?
Конечно, я же его сам делал, поэтому легко починю.
Спасибо.
Иди ко мне.
Идите кушать фрукты.
Да.
Иди, позови его, пускай к нам присоединится.
Не надо его фруктами кормить.
Он поел, может домой идти.
Что это с ней? До этого было всё в порядке.
Я что-то не так сделал?
Нет.
Твоя свекровь была недовольна.
Не торопись.
Почему ты такая хорошая невестка?
Не будь ты милой, она бы тут же тебя выпроводила, появись я на горизонте.
А ты такая хорошая, жуть просто.
Ничего особенного.
Свекровь со свекром хорошие люди.
Ты не представляешь, как я волновался.
Ноги судорожило.
Милота.
Ты откажешься, если попрошу поехать со мной?
Да, не могу.
Не хочу прощаться.
У тебя был трудный день, иди домой.
Могу я проводить тебя до дома?
Езжай.
Я должен, да?
Езжай.
Я домой.
Зачем притащил на работу в мой выходной?
Волосы надо подстричь.
Знаю, ты специально, чтобы я не увидела её мужчину.
Конечно.
Боюсь, произошёл бы взрыв.
Ты же непредсказуемая.
Не хочу даже думать об этом.
Чжи Ён.
Чхэ Рин.
Давно не виделись, Чхэ Рин.
- Как ваша здоровье? - Отлично.
Вы поболтайте, а я попрошу меня подстричь.
Хорошо.
Пришли подстричься? Сегодня же выходной.
Муж сюда притащил, чтобы мы из дома ушли.
Зачем?
Помнишь мою старшую невестку?
Думаю, она встречается с парнем с работы.
Он сегодня к нам домой должен прийти.
А почему вы ушли?
Дон Мин думает, я всё испорчу, поэтому мы здесь.
О чём ты?
Я против её повторного брака.
Если это случится, мне придётся заботиться о родителях Дон Мина.
Ты эгоистка.
Если она вышла замуж за младшего брата Дон Мина, значит она молодая.
Хочешь, чтобы умерла вдовой?
Конечно.
Она должна быть одна, чтобы мне жилось хорошо.
Так нельзя.
У неё должна быть своя жизнь, пожалей её.
Будь ты на моём месте, ты бы так не стала говорить.
Со стороны всегда проще судить.
А сейчас...
у невестки всё серьёзно.
Просыпайся.
Тебя так и ограбить могут.
После обеда в сон клонит.
Сколько сегодня продал?
Два.
Сперва так хорошо всё было, а тут так мало.
Всё время доход большим не может быть.
Два дня заказы были огромными.
Да, я вас слушаю.
Да, да. Можете обменять.
Когда заказ сделали?
Пак из BH Group?
Ни одного заказа под этим именем не было.
Да, большой заказ делал господин Юн Гю Уха.
Понял, это Пак У Хёк?
Да, да.
Конечно, можно поменять, я улажу это.
Спасибо.
Что такое? Что за директор?
У меня был большой заказ для Юн Гю Уха.
Оказывается, это директор.
Боже.
То есть это он всё купил?
Да, выходит.
Может быть я не достоин,
но я хочу стать вашим зятем, если позволите.
Буду относиться к вам, как к родителям.
Он нашёл Ён Чана и деньги наши вернул.
Он этому оболтусу жизнь спас.
Иди ко мне.
Ты даёшь слово, что никогда не обидишь Юн Пёля?
Мама...
Да, конечно.
Если не сдержишь слово, я тебя не прощу.
Значит вы...
даёте своё благословение?
Да.
Спасибо.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей